Planning a green renovation is good for your family, the environment, and ultimately your pocket. And the initial outlay doesn’t have to cost the earth.